亚太国际仲裁院（以下简称“APIAC”）东南亚地区首席代表兼日本办公室负责人潘凌佶一行于2025年3月25日拜访了宁波市律师协会，就国际仲裁在跨境贸易中的作用展开探讨。

会议聚焦宁波企业“走出去”面临的法律需求，探讨如何通过国际化仲裁服务为企业提供高效、低成本的争议解决方案，助力企业应对全球化挑战。

A delegation led by Pan Lingji, Chief Representative for Southeast Asia and Head of the Japan Office of the Asia Pacific International Arbitration Chamber (APIAC), visited the Ningbo Lawyers Association on March 25, 2025, to discuss the role of international arbitration in cross-border trade.The meeting focused on the legal needs of Ningbo enterprises expanding overseas and explored how international arbitration services could provide efficient, cost-effective dispute resolution solutions to help enterprises navigate global challenges.

宁波国际法律服务中心涉外争议解决专业组组长黄妙、副组长叶凌男、国际法律服务中心副秘书长章大成对APIAC团队进行了热情接待。

The APIAC delegation was warmly received by Huang Miao, Head of the International Dispute Resolution Team of NILSC, Ye Lingnan, Deputy Head of the team, and Zhang Dacheng, Deputy Secretary-General of the Center.

交流中，黄妙律师系统阐述了宁波涉外法律服务体系建设的新思路，重点介绍了宁波国际法律服务中心创建的“一站式”涉外法律服务平台，该平台旨在提高宁波法律服务行业对接海外法律服务资源的质效，打造宁波国际化港口城市新名片。APIAC团队提出建议，期望聚焦企业出海痛点，通过制度创新、多法系适配及实体化设点等方式，提升国际营商服务。

During the exchange, Huang Miao elaborated on new approaches to building Ningbo’s foreign-related legal service system, highlighting the International Legal Service Center’s establishment of a "one-stop" platform for foreign-related legal services. This platform aims to enhance the efficiency of connecting local legal professionals with overseas resources, further positioning Ningbo as an international port city. The APIAC team proposed addressing common challenges faced by enterprises through institutional innovation, multi-jurisdictional legal compatibility, and establishing physical presence in key regions to optimize the global business environment.

会议圆满结束，双方就发挥宁波“港口经济”的内在优势，培养国际仲裁人才，促进区域内涉外仲裁和法律服务协调发展达成共识。

The meeting concluded successfully, with both parties reaching a strategic consensus to leverage Ningbo’s inherent strengths in "port economy," cultivate international arbitration talent, and promote coordinated development of foreign-related arbitration and legal services in the region.